🕐 2013-11-10 22:23
#16
Prisidėjau ir aš. Rytoj grįžęs iš šaudyklos apsiimsiu rimčiau :)
"Steam" lietuviškai
27 žinutės · 7,959 peržiūros
🕐 2013-11-10 22:46
#17
as labai geras moketi lietuviu kalba sritis
🕐 2013-11-12 18:31
#18
bump, Katik pasiekėme 50 %, jeigu ateitu dar truputis pagalbos pabaigtume labai greit.
🕐 2013-11-20 22:33
#19
95 % baigta. Greitai bus galima kiekvienam atsisiūsti ir išbandyti lietuvišką steam versiją.
🕐 2013-11-20 23:19
#20
Bus įdomu pamatyt kaip ten viskas atrodys. :D
🕐 2013-11-21 07:06
#21
lievai, as maciau toki puslapi kur tipo bando "sulietuvinti" lietuviskus zodzius pvz prezidentas - vytis :DDDD ten buvo daugiau lempu, bet linko neatsimenu
🕐 2013-11-22 18:32
#22
http://www.youtube.com/watch?v=R59NUtrtyIg Toks smulkus reportažas buvo paruoštas apie projektą. Kas dar norite prisidėti prisijunkite prie Steam grupės ir padėsite baigti paskutinius failus.
🕐 2013-11-22 18:39
#23
Gera ideja. Reikes isbandyti kai bus isleista. :)
🕐 2013-12-01 20:59
#24
Vertimas baigtas. Baigiam paskutinius darbus kaip sudėjimą failų ir pnš. Greitai patalpinsiu pilnai išverstus failus pabandymui. Jei pamatysite klaidų ar sakinių kurie netinka pasakykit ir galėsim pataisyt.
🕐 2013-12-02 15:14
#25
tyrasvyras parašė:
[quote]R0x0y parašė:
[quote]Machinery parašė:
Kokia šito projekto prasmė?
Išversti steam į lietuvių kalba. Daugumai savą kalbą turėti šioje programoje būtu maloniau ir be to tai pritrauktu daugiau lietuvių naudotis steam.[/quote]
Nemanau, kad tu tiksliai išversi, bandžiau kažkada Heroes 5 verst, nifiga nesupratau puse ką išverčiau :D[/quote]
Pala, pala taigi issivercia Herojai 5, ta prasme 5dalis. Ar tu kazka kito vertei, koki aprasyma?
🕐 2013-12-02 15:32
#26
BlynuKepejas parašė:
[quote]tyrasvyras parašė:
[quote]R0x0y parašė:
[quote]Machinery parašė:
Kokia šito projekto prasmė?
Išversti steam į lietuvių kalba. Daugumai savą kalbą turėti šioje programoje būtu maloniau ir be to tai pritrauktu daugiau lietuvių naudotis steam.[/quote]
Nemanau, kad tu tiksliai išversi, bandžiau kažkada Heroes 5 verst, nifiga nesupratau puse ką išverčiau :D[/quote]
Pala, pala taigi issivercia Herojai 5, ta prasme 5dalis. Ar tu kazka kito vertei, koki aprasyma?[/quote]
Man regis jis visa gaem abnde isversti...
🕐 2013-12-02 21:29
#27
Na ką, viskas paruošta galit pasibandyti. Spaudžiam linką https://www.dropbox.com/sh/v00dvkn2b7mppp8/txxRUoDiBk . Atsisiunčiam as zip. Išextraktinam ir įdedam į steam folderį. Jei teisingai padaryta turėtu paklausti, Do you want to merge folders? bei Do you want to rewrite? . Tada Įkėlus išjungiame Steam ir paspaudus ant Steam shortcut einam į properties ir Target langelyje gale padėjus tarpą prirašome -noverifyfiles. Paleidus Steam turėtu būti išversta dalis. Ištrynus -noverifyfiles Steam vėl atstato failus. Jeigu norite išlaikyti vertimą tai visadą per tą shortcut ir paleiskit.
Apie klaidas, blogus - nelogiškus vertimus praneškite šitoje temoje. Jeigu parašysit kad tiesiog nelogiškas arba kvailas vertimas tai prašau pasiūlikite geresni to sakinio ar frazės variantą. Ačiū tiems kas prisidėjo ir greitai tai turėtu tapti viena iš oficialių Steam kalbų.
Apie klaidas, blogus - nelogiškus vertimus praneškite šitoje temoje. Jeigu parašysit kad tiesiog nelogiškas arba kvailas vertimas tai prašau pasiūlikite geresni to sakinio ar frazės variantą. Ačiū tiems kas prisidėjo ir greitai tai turėtu tapti viena iš oficialių Steam kalbų.
Redaguota 2013-12-02 21:31
Atsakyti gali tik prisijungę nariai. Prisijungti